1 00:00:14,200 --> 00:00:17,040 ¿Guillermo? 2 00:00:17,040 --> 00:00:19,640 ¿Roberta? 3 00:00:44,040 --> 00:00:47,000 ¡Querido Dios! 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,840 Esperar...! 5 00:01:35,120 --> 00:01:40,160 ¿Dónde está Guillermo? ¿Qué ha pasado? 6 00:01:35,120 --> 00:01:40,160 Olivia, lo siento mucho. 7 00:01:40,160 --> 00:01:43,760 DS Nies. ¿Dónde está Guillermo? Tengo miedo... 8 00:01:43,760 --> 00:01:49,360 Asesinado. William ha sido asesinado. 9 00:01:43,760 --> 00:01:49,360 ¡¿Asesinado?! Él no puede... yo... 10 00:01:49,360 --> 00:01:53,040 Lo siento. No... no. 11 00:01:55,120 --> 00:02:00,320 ¡Roberta! Me dijeron. no puedo créelo. Si no le importa, señor. 12 00:02:00,320 --> 00:02:06,640 Será necesario examinar su ropa. por Forense. ¡¿Qué?! ¡Bobby...Bobby! 13 00:02:06,640 --> 00:02:10,880 ella no ha dicho una palabra desde que el padre Hart la encontró. 14 00:02:10,880 --> 00:02:15,960 Soy yo, Richard. Vamos, muchachos. Llévenla a la ambulancia, por favor. 15 00:02:15,960 --> 00:02:18,280 ¡Poli! Poli... 16 00:02:23,400 --> 00:02:29,000 Está bien, Bobby. Siempre me tienes. 17 00:02:29,000 --> 00:02:30,600 ¡Poli! 18 00:03:30,400 --> 00:03:33,720 repique de campanas 19 00:03:43,160 --> 00:03:47,360 es la novia Se supone que es tarde, Tommy. 20 00:03:47,360 --> 00:03:50,040 ..¿Está bien? 21 00:04:01,880 --> 00:04:06,920 Hay un caso importante que nos gustaría para asignarte. Gracias, señor. 22 00:04:06,920 --> 00:04:11,880 Informaremos al oficial superior. OMS 23 00:04:06,920 --> 00:04:11,880 es eso? Inspector detective Lynley. 24 00:04:11,880 --> 00:04:14,440 ¡¿Lynley?! 25 00:04:14,440 --> 00:04:19,160 ¿Eso es un problema, sargento? No...sir. No problem. 26 00:04:20,560 --> 00:04:23,640 JUEGOS DE MÚSICA DE ÓRGANO 27 00:04:59,240 --> 00:05:04,400 Queridos hermanos, estamos reunidos juntos aquí, ante los ojos de Dios, 28 00:05:04,400 --> 00:05:07,400 para unir a este hombre... 29 00:05:13,080 --> 00:05:17,400 EL SECADOR NO ARRANCA... LUEGO LO HACE 30 00:05:21,000 --> 00:05:26,160 Estaremos en el Arado si quieres. únete a nosotros. No, gracias. Tengo planes. 31 00:05:32,960 --> 00:05:37,080 Ella afirma que está siendo excluida de todos los buenos trabajos. 32 00:05:37,080 --> 00:05:42,120 No puede presentarse ante un tribunal si en un gran caso con un alto oficial. 33 00:05:42,120 --> 00:05:46,360 ¿No te estás arriesgando? ¿Un choque entre Havers y Lynley? 34 00:05:46,360 --> 00:05:52,080 Lynley el detective inspector, o ¿Lynley el octavo conde de Asherton? 35 00:05:52,080 --> 00:05:57,080 El chico de oro de Oxford. "Aristocrático ponce" fue una de sus frases. 36 00:05:57,080 --> 00:06:02,480 Ella puede perder su trapo, darle un puñetazo y estar fuera de la fuerza sin regreso. 37 00:06:59,640 --> 00:07:03,720 Disculpe, por favor. Disculpe. 38 00:07:04,720 --> 00:07:07,360 Disculpe, por favor. 39 00:07:08,360 --> 00:07:11,320 ¡Disculpe! Lo siento mucho. 40 00:07:42,600 --> 00:07:47,280 No mucha gente podría haberlo hecho. lo que hiciste hoy. 41 00:07:47,280 --> 00:07:51,160 Bueno... supongo Siempre hubo una esperanza, Helen. 42 00:07:51,160 --> 00:07:56,360 Realmente no pensaste ¿Ella no seguiría adelante con eso? No. 43 00:07:59,320 --> 00:08:04,320 Además, qué desperdicio de discurso. Pasé horas en eso. 44 00:08:04,320 --> 00:08:10,320 Me gustó el chiste sobre el jardín. gnomo. Bob Fowler, sargento de custodia. 45 00:08:10,320 --> 00:08:13,160 Hagamos un pacto. 46 00:08:13,160 --> 00:08:18,160 vengamos aquí otra vez dentro de diez años, levanten una copa, 47 00:08:18,160 --> 00:08:21,320 y pensarás: "¿Ese fui yo? 48 00:08:21,320 --> 00:08:24,200 "¿Realmente me sentí así?" 49 00:08:24,200 --> 00:08:27,920 ¿Promesa? ¿Te he mentido alguna vez? 50 00:08:33,600 --> 00:08:36,880 ¿Inspector Lynley? Sí. 51 00:08:36,880 --> 00:08:39,400 Havers. Sargento Havers. 52 00:08:39,400 --> 00:08:44,640 Estoy aquí por asuntos policiales. Hoy no, ¿verdad? 53 00:08:44,640 --> 00:08:50,160 debe ser urgente si enviaron el sargento. Esperaré adentro. 54 00:08:55,760 --> 00:08:58,240 PUEDES decir que no. 55 00:08:59,240 --> 00:09:04,000 Pon mis excusas por mí, ¿quieres? Tommy. 56 00:09:04,000 --> 00:09:07,800 No puedes simplemente irte sin decir adiós. 57 00:09:07,800 --> 00:09:12,800 Es mejor que lo sepas ahora, así que Puedes estar ensayando tus objeciones. 58 00:09:12,800 --> 00:09:15,600 Estoy en un caso contigo. 59 00:09:15,600 --> 00:09:20,000 Debes haber hecho algo para molestar al jefe. 60 00:09:20,000 --> 00:09:22,760 Quizás sea su idea de una broma. 61 00:09:22,760 --> 00:09:25,880 O pensó que haríamos un buen equipo. 62 00:09:28,880 --> 00:09:31,480 ¿Realmente no te vas? 63 00:09:31,480 --> 00:09:34,080 Trabajar. Lo siento. 64 00:09:34,080 --> 00:09:37,400 Pronto nos alejaremos de nosotros mismos. ¿Dónde? 65 00:09:37,400 --> 00:09:42,800 No lo sé, es una sorpresa. Simón Me dijo que empacara mi pasaporte. ..Hola. 66 00:09:42,800 --> 00:09:45,680 Soy Deborah...St James. 67 00:09:45,680 --> 00:09:48,280 Ah, lo siento. Eh, Havers. 68 00:09:48,280 --> 00:09:51,400 Bárbara Havers. ¿Huyendo, Tommy? 69 00:09:51,400 --> 00:09:55,720 Debe ser importante. Webberley lo sabe... Sí, por supuesto. 70 00:09:55,720 --> 00:10:02,080 Gracias por todo. ..estamos esperado en la pista de baile. 71 00:09:55,720 --> 00:10:02,080 Bien. 72 00:10:12,200 --> 00:10:14,920 ¿Dónde está su coche, señor? ¿Mmm? 73 00:10:14,920 --> 00:10:19,520 Er, no traje uno. Tienes que ir en el tuyo. 74 00:10:21,640 --> 00:10:24,160 No estás exactamente vestido para ello. 75 00:10:24,160 --> 00:10:29,120 Estoy seguro de que puedes dejar Tus estándares bajan por una vez. 76 00:10:44,160 --> 00:10:50,400 Un oficial de la policía de Yorkshire. ha sido suspendido sobre acusaciones de corrupción. 77 00:10:50,400 --> 00:10:55,240 En ese momento, él y su equipo estaban iniciando una investigación por asesinato. 78 00:10:55,240 --> 00:11:00,520 ¿Dónde encajamos? El subjefe El agente no ha evaluado el problema. 79 00:11:00,520 --> 00:11:05,680 entonces quiere un oficial de otro fuerza para hacerse cargo del caso de asesinato. 80 00:11:05,680 --> 00:11:10,280 Me gustaría que fueras. ¿Qué estamos mirando? 81 00:11:10,280 --> 00:11:12,920 ¿Leíste sobre William Tey? 82 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Fue decapitado. 83 00:11:15,120 --> 00:11:20,120 Encontrado por su hija de 16 años, que está hospitalizado y traumatizado. 84 00:11:20,120 --> 00:11:24,920 Tey fue asesinado el pasado sábado por la noche. en su granero. 85 00:11:24,920 --> 00:11:30,720 Al día siguiente, un sacerdote encontró a la niña. con su padre y su perro muerto. 86 00:11:30,720 --> 00:11:35,480 ¿Arma homicida? Hacha. Limpiado, no impresiones. ¿Es la hija sospechosa? 87 00:11:35,480 --> 00:11:40,680 No desde el punto de vista de los funcionarios locales. Todavía están esperando a los forenses. 88 00:11:40,680 --> 00:11:44,760 ¿Alguien más en la casa? No. Decapitación. 89 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 Adolescente traumatizado. 90 00:11:47,520 --> 00:11:50,360 Corrupción policial localizada. 91 00:11:50,360 --> 00:11:53,640 Un buen resultado es importante... 92 00:11:53,640 --> 00:11:55,920 para todos nosotros. 93 00:11:55,920 --> 00:11:59,320 Será mejor que nos vayamos. 94 00:11:59,320 --> 00:12:02,240 ¿Puedo hablar con usted, inspector? 95 00:12:05,000 --> 00:12:10,040 Havers, ve a casa y haz las maletas. Te recogeré en una o dos horas. 96 00:12:12,600 --> 00:12:15,000 Sí, señor. 97 00:12:15,000 --> 00:12:17,600 ¿Yorkshire y el sargento Havers? 98 00:12:17,600 --> 00:12:23,640 Hillier piensa Eres el mejor hombre para el trabajo. Entonces será mejor que encuentre al asesino. 99 00:12:23,640 --> 00:12:26,080 No tienes nada que demostrar, Lynley. 100 00:12:26,080 --> 00:12:29,000 APAGA EL MOTOR 101 00:12:51,800 --> 00:12:54,720 REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP 102 00:13:02,160 --> 00:13:04,880 Finalmente decidido: Grecia. 103 00:13:04,880 --> 00:13:07,960 Bien. 104 00:13:07,960 --> 00:13:10,920 Estábamos divididos. Turquía o Grecia. 105 00:13:10,920 --> 00:13:16,160 Mamá... tengo que irme. a Yorkshire esta noche. Qué lindo. 106 00:13:16,160 --> 00:13:20,680 Voy a preguntarle a la Sra. Stevens. para venir y quedarse. ¿DE ACUERDO? 107 00:13:23,160 --> 00:13:25,480 DE ACUERDO. 108 00:13:32,760 --> 00:13:35,440 ¿Eh, señora Stevens? 109 00:13:35,440 --> 00:13:40,200 ..Eh, Barbara Havers. Mira, tengo que irme. 110 00:13:40,200 --> 00:13:44,120 ..Esta noche. Lamento que sea tan corto el aviso. 111 00:13:44,120 --> 00:13:49,280 ..Sí. Bueno, hablaré a Servicios Sociales a primera hora. 112 00:13:49,280 --> 00:13:55,160 Mamá, ve al baño. ..yo no lo haría Pregunta, sólo que es una emergencia. Por favor. 113 00:13:56,160 --> 00:14:00,480 ..Gracias. Me has salvado la vida. Sí. 114 00:14:00,480 --> 00:14:06,360 Ok, dejaré el dinero en el lugar habitual. ..DE ACUERDO. Gracias. Adiós. 115 00:14:06,360 --> 00:14:09,440 ¡Mamá, ve al baño! 116 00:15:14,880 --> 00:15:19,040 "Damas y caballeros, Lily Savage". 117 00:15:36,560 --> 00:15:41,800 LIRIO SALVAJE: 'Euf, esa melodía podrida y apestosa. 118 00:15:36,560 --> 00:15:41,800 Lo odio. 119 00:15:41,800 --> 00:15:45,280 'Me desperté esta mañana y eso es todo lo que pude escuchar. 120 00:15:45,280 --> 00:15:49,680 'Me rompí la cabeza contra el fregadero para intentar deshacernos de él. 121 00:15:49,680 --> 00:15:51,880 TIMBRE DE LA PUERTA 122 00:16:07,280 --> 00:16:12,040 Soy el inspector Lynley. he venido para recoger al sargento Havers. 123 00:16:17,600 --> 00:16:20,360 Er... ¿está Bárbara? 124 00:16:21,360 --> 00:16:25,280 ¡Mamá! Saldré en un minuto, señor. 125 00:17:46,520 --> 00:17:51,720 El inspector Lynley y Sargento Havers. Está bien, señor. 126 00:18:04,360 --> 00:18:11,000 Mirando las imágenes de SOCO, no había señales de lucha, sin moretones en el cuerpo. 127 00:18:11,000 --> 00:18:16,680 Supongamos el asesinato de William Tey fue premeditado. Entonces... 128 00:18:16,680 --> 00:18:21,720 Estamos mirando a personas que lo conocieron. y tenía un motivo para matarlo. 129 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 Comience con la más cercana: Roberta. 130 00:18:24,640 --> 00:18:28,000 16 años. Muy traumatizado. 131 00:18:29,160 --> 00:18:35,040 Ella limpió el hacha, se deshizo del arma que mató al perro... 132 00:18:35,040 --> 00:18:39,640 ¿Y luego te sentaste aquí toda la noche? No lo compro. ¿Superado por la culpa? 133 00:18:40,560 --> 00:18:43,200 Vale, pero ¿por qué matar al perro? 134 00:18:43,200 --> 00:18:45,680 Para silenciarlo. ¡Basura! 135 00:18:46,840 --> 00:18:50,080 Lo siento, señor. Continuar. 136 00:18:50,080 --> 00:18:54,760 Ella no tendría por qué hacerlo. Sólo le ladraría a un intruso. 137 00:18:54,760 --> 00:19:01,880 Verdadero. Pero ¿y si se diera cuenta de que ella estaba lastimando a su amo? si, pero El perro tiene que haber muerto primero. 138 00:19:01,880 --> 00:19:05,080 El cuerpo de Tey se desplomó sobre él. 139 00:19:07,760 --> 00:19:12,400 Ahora Tey estaba en pijama. Roberta estaba completamente vestida. 140 00:19:12,400 --> 00:19:16,120 ¿Qué pasa con su vestido? Muy femenina para tener 16 años. 141 00:19:16,120 --> 00:19:18,680 Obviamente no le gustaba la moda. 142 00:19:18,680 --> 00:19:22,760 Difícilmente el traje para trasteando en la granja. ¿Cita caliente? 143 00:19:24,760 --> 00:19:27,760 Veamos qué descubre el análisis forense. 144 00:19:29,640 --> 00:19:34,680 ¿Qué tal esto? roberta se levanta Domingo por la mañana, vestidos para la iglesia. 145 00:19:34,680 --> 00:19:39,720 No puedo encontrar a su padre Entra aquí y descubre el cuerpo. 146 00:19:39,720 --> 00:19:42,360 Me parece bien. 147 00:19:42,360 --> 00:19:44,920 Sí, yo también. 148 00:19:50,000 --> 00:19:56,720 Según el informe del primer ministro, El estómago de Tey estaba lleno...de pollo. y puré más barbitúricos. 149 00:19:56,720 --> 00:19:59,560 Me pregunto por qué las pastillas para dormir. 150 00:19:59,560 --> 00:20:04,440 Son tiempos difíciles para los agricultores. Desde el informe, acababa de tomarlos. 151 00:20:04,440 --> 00:20:11,640 Entonces, ¿estás diciendo que caminaba sonámbulo? al granero? No, no creo... Eso es una broma, Havers. Broma. 152 00:20:33,600 --> 00:20:36,120 ¡Havers! 153 00:20:48,280 --> 00:20:53,520 ¿A qué te recuerda esto? Todos ¿Estas fotografías y las velas? 154 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 ¿Un santuario? 155 00:21:01,160 --> 00:21:04,280 ¿Estás bien? Sí. 156 00:21:04,280 --> 00:21:07,080 Curso. 157 00:21:09,440 --> 00:21:13,600 ¿Quién creemos que es ella? Roberta definitivamente no. 158 00:21:13,600 --> 00:21:16,680 Lo suficientemente joven como para ser la hija de Tey. 159 00:21:16,680 --> 00:21:19,680 LA PUERTA SE CIERRA 160 00:21:36,720 --> 00:21:41,520 Inspector Lynley investigando el asesinato de William Tey. ¿Eres? 161 00:21:41,520 --> 00:21:45,160 Richard Tey. William Tey era mi tío. 162 00:21:46,440 --> 00:21:48,960 El cordón: ¿cómo entraste? 163 00:21:48,960 --> 00:21:53,480 Puerta lateral. Tengo una llave. Copper, atrás, estaba fumando un cigarrillo. 164 00:21:53,480 --> 00:21:58,640 Saque sus bolsillos, señor. tu eres bromeando. ¿Algo que no deberíamos ver? 165 00:21:58,640 --> 00:22:01,320 ¿Es aquí cuando colocas la evidencia? 166 00:22:01,320 --> 00:22:06,240 Puedo arrestarte por manipular una escena del crimen. Yo no lo estaba. Te lo advierto. 167 00:22:06,240 --> 00:22:09,880 Entra de nuevo sin permiso, Te haré encerrar. 168 00:22:09,880 --> 00:22:12,480 ¿Quién es ella? 169 00:22:12,480 --> 00:22:14,960 ¿Por qué preguntarme? 170 00:22:14,960 --> 00:22:18,600 ¿Hay alguna razón? ¿No quieres que lo sepamos? ¿Qué? No. 171 00:22:18,600 --> 00:22:23,600 Entonces, ¿por qué retener información? tu No tengo ni idea... No volveré a preguntar. 172 00:22:23,600 --> 00:22:25,680 ¿Quién es ella? 173 00:22:25,680 --> 00:22:28,520 Tessa. 174 00:22:28,520 --> 00:22:32,680 La mamá de Roberta, Tessa. ¿Dónde está ella ahora? 175 00:22:32,680 --> 00:22:39,200 No se ha oído nada de ella desde que se fue, no que yo sepa. ¿Hace mucho que trabaja en la granja? 176 00:22:39,200 --> 00:22:44,400 De vez en cuando desde que tenía 16 años. A tiempo completo durante dos años. Debes estar preocupado. 177 00:22:44,400 --> 00:22:51,840 ¿Qué quieres decir? Si Roberta vende, te quedarás sin trabajo. Ella no puede. ¿No puedes vender? ¿Por qué no? 178 00:22:59,360 --> 00:23:01,800 ¿Por qué no, señor Tey? 179 00:23:07,200 --> 00:23:09,920 No es suyo para vender. 180 00:23:09,920 --> 00:23:14,760 ¿De quién es? No es ningún secreto. William les dijo a todos. 181 00:23:14,760 --> 00:23:17,720 Me estaba dejando la granja a mí. 182 00:23:17,720 --> 00:23:22,640 Richard Tey, sobrino de la víctima, Beneficiario principal, testamento del fallecido. 183 00:23:22,640 --> 00:23:27,600 ¿Por qué lo dejaste ir? deberíamos haber le cuestionó. Entrevista perdida. 184 00:23:27,600 --> 00:23:33,720 El caso señala que Yorkshire nos han dado están incompletos. Eres el oficial superior. 185 00:23:37,880 --> 00:23:45,480 Algo más falta en el informe - cualquier mención de un divorcio entre Tey y la madre de Roberta. 186 00:23:45,480 --> 00:23:52,720 Tessa abandona a Tey, abandona a su pequeño bebé, y luego construye un santuario en su memoria. 187 00:23:52,720 --> 00:23:55,920 Obviamente, el tipo estaba obsesionado. 188 00:23:55,920 --> 00:24:03,800 Algunos idiotas patéticos son así. Todo se desmorona y ellos No puedo dejarlo ir. Él la amó y la perdió. 189 00:24:03,800 --> 00:24:06,600 Es su forma de castigarse a sí mismo. 190 00:24:09,880 --> 00:24:12,440 Revisaré las otras habitaciones. 191 00:24:28,000 --> 00:24:30,640 Todos los romances. 192 00:24:45,520 --> 00:24:48,040 ¡Bloqueado! 193 00:24:48,040 --> 00:24:52,240 Pueden ser picantes, pero no son nada subversivos. 194 00:24:52,240 --> 00:24:56,000 Chica conoce a un hombre guapo se enamora de él. 195 00:24:56,000 --> 00:25:00,840 Después de varios malentendidos, Parece que él no es el canalla que ella pensaba. 196 00:25:00,840 --> 00:25:06,040 Él la lleva hacia el atardecer. Suena bastante peligroso para mí. 197 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Mira lo que he encontrado. 198 00:26:35,520 --> 00:26:39,000 ¿Quién creemos que es ella? ¿La hermana de Tessa? 199 00:26:39,000 --> 00:26:44,760 ¿La hermana mayor de Roberta? Tessa mira demasiado joven para tener un hijo mayor. 200 00:26:58,000 --> 00:27:02,720 Roberta no parece estar Del tipo que se utiliza para las luces nocturnas. 201 00:27:02,720 --> 00:27:08,880 Bueno, a ella le gustaba el popurrí. a lo grande. Hecho en casa, por lo que parece. 202 00:27:08,880 --> 00:27:13,600 Pensé que estaba destinado para MEJORAR el olor de la habitación. 203 00:27:33,560 --> 00:27:35,240 Señor. 204 00:27:37,720 --> 00:27:43,280 Quienquiera que sea esa chica, ella es la viva imagen de Tessa. 205 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 Oh, lo siento, señor, pero ese olor. 206 00:27:45,880 --> 00:27:50,640 Peor que las cosas DI Macpherson golpea cuando quiere tirar... 207 00:27:50,640 --> 00:27:53,240 Tranquilo. 208 00:28:00,840 --> 00:28:03,880 RASGUÑOS DÉBILES 209 00:28:14,120 --> 00:28:17,080 Oh, eso es asqueroso. 210 00:28:18,680 --> 00:28:22,600 Ninguna mamá. Solitario. La comodidad come. 211 00:28:35,400 --> 00:28:40,480 Oh, supongo que debería ir y presentarme al equipo asesino. 212 00:28:58,440 --> 00:29:04,960 Su señoría. Sargento Nies, me gustaría Para presentarle al sargento Havers. 213 00:29:04,960 --> 00:29:12,080 DC Pilley. debería habernos dicho ¿A qué hora vendrías, Tommy? Habríamos extendido la alfombra roja (!) 214 00:29:12,080 --> 00:29:17,040 ¿Dónde estamos? nos dijeron para guardar todo hasta que llegues aquí. 215 00:29:17,040 --> 00:29:20,800 ¿Exámenes forenses sobre la ropa de la chica? Aún no ha terminado. 216 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 ¿Ha visitado casa por casa? 217 00:29:23,440 --> 00:29:28,480 Abrimos el manual en la página. que dice: "Qué hacer en caso de asesinato". 218 00:29:28,480 --> 00:29:33,440 Allí estaba: "Tomar declaraciones". No queríamos equivocarnos (!) ¿Y? 219 00:29:33,440 --> 00:29:38,400 Estamos persiguiendo a personas que abandonaron el sitio de caravana local durante el fin de semana. 220 00:29:38,400 --> 00:29:44,440 Si Miss Piggy sabe quién lo hizo, ella no lo está diciendo. ella esta fuera de su caja. ¿Cómo la llamaste? 221 00:29:44,440 --> 00:29:48,680 Locos habituales en la línea directa. Aparte de eso, nada. 222 00:29:48,680 --> 00:29:54,200 Las acusaciones de corrupción no alientan gente que nos tome en serio. 223 00:29:54,200 --> 00:30:01,480 Atrapamos a Richard Tey en la casa. El uniformado tomó una pausa para fumar un cigarrillo. La guardia deberá estar las 24 horas del día. 224 00:30:01,480 --> 00:30:06,320 Los recursos están al límite. es complicado desde que suspendieron al jefe. 225 00:30:06,320 --> 00:30:11,280 ¿Algún esqueleto más en el armario? Lamento decepcionarte. 226 00:30:13,360 --> 00:30:16,920 ¿Sabes quién es? No. 227 00:30:16,920 --> 00:30:22,520 Fue en la habitación de Roberta. quien escribio ¿El informe sobre la familia Tey? Hice. 228 00:30:22,520 --> 00:30:26,920 Está incompleto. Nos faltan cinco hombres para este trabajo. 229 00:30:26,920 --> 00:30:33,320 No lances acusaciones. ¿Cuál es tu solución, Nies? ¿Una pelea en el aparcamiento? 230 00:30:35,680 --> 00:30:39,640 No. ¿Qué le pasa a tu jefe? No es asunto mío. 231 00:30:39,640 --> 00:30:42,200 Recuperar el pasado no ayuda a nadie. 232 00:30:42,200 --> 00:30:48,480 Me respondes ahora, y quiero el análisis forense del perro y de Roberta. ropa para mañana. ¿Comprendido? 233 00:30:48,480 --> 00:30:50,600 Sí, señor. 234 00:30:50,600 --> 00:30:56,120 Presénteme a su oficial superior. Pilley, lleva a mi sargento a tomar el té. 235 00:31:05,680 --> 00:31:10,680 Entonces, ¿por qué sacaste la pajita más corta? ¿Qué quieres decir? Lynley. 236 00:31:10,680 --> 00:31:16,080 ¿Cuál es el escrito? aquí para pulir ¿El palo de polo de Su Señoría? ¿Lo siento? 237 00:31:16,080 --> 00:31:21,160 Bueno, ahora han abolido la Cámara. de Lords, todos querrán unirse. 238 00:31:21,160 --> 00:31:26,480 Les gustan los uniformes y que les azoten por niñera. ¿Así conseguiste el trabajo? 239 00:31:26,480 --> 00:31:30,160 ¿Qué opinas? Parece que tienes una muñeca fuerte. 240 00:31:30,160 --> 00:31:32,880 ¿Qué diablos estás haciendo? 241 00:31:32,880 --> 00:31:36,560 ¿Cuál es el problema? ¿No puedes aceptar una broma apasionada? 242 00:31:36,560 --> 00:31:43,040 No creas que estás a salvo, Tu vaca labial. A Lynley no le importa quién cae en él. Pregúntele al sargento Nies. 243 00:31:52,840 --> 00:31:55,400 ¿Disfrutas haciéndome parecer estúpido? 244 00:31:55,400 --> 00:31:59,440 ¿Cómo exactamente hice eso? Trabajaste aquí. 245 00:31:59,440 --> 00:32:04,480 Información bastante vital, creo. Tenía derecho a saberlo. Ahora lo haces. 246 00:32:04,480 --> 00:32:10,400 hubiera preferido escucharlo de ti. ¿Y por qué me enviaste? ¿Se fue con ese idiota? 247 00:32:10,400 --> 00:32:18,200 Para que escuches a ambas partes. Tú y Nies estaban listos para matarse el uno al otro. otro. ¿Qué diablos hiciste? 248 00:32:18,200 --> 00:32:23,240 Hubo una irregularidad procesal. ¿Qué es eso que se habla en la cantina? 249 00:32:23,240 --> 00:32:26,280 ¿Delataste a otros oficiales...? 250 00:32:26,280 --> 00:32:32,960 Bueno, no es de extrañar que estemos consiguiendo No hay apoyo de los muchachos locales. ¿Lo sabe Hillier? 251 00:32:32,960 --> 00:32:37,000 Por supuesto. ¿Entonces por qué te envió? 252 00:32:37,000 --> 00:32:39,800 ¿Es esto algún tipo de broma privada? 253 00:32:39,800 --> 00:32:44,440 ¿Qué hizo exactamente Nies? El asunto se resolvió hace años. 254 00:32:44,440 --> 00:32:49,560 ¿Qué pasó? Nies fue derribado al sargento, su Op-O se fue. 255 00:32:49,560 --> 00:32:52,080 ¿Izquierda? 256 00:32:52,080 --> 00:32:57,280 ¿Qué, como sin ingresos, no...sin pensión, ¿la vida arruinada? 257 00:32:57,280 --> 00:33:01,640 Ah, y el octavo conde de Asherton hizo detective inspector. 258 00:33:04,000 --> 00:33:08,800 ¿Tienes una casa señorial y... y todos los adornos? Sí. 259 00:33:08,800 --> 00:33:15,440 Así que ser expulsado de la Fuerza no haría mucha diferencia para ti entonces, ¿no? 260 00:33:15,440 --> 00:33:22,280 Si te resulta imposible para trabajar conmigo, sargento, le preguntaré DCI Webberley para que lo reemplacen. 261 00:33:22,280 --> 00:33:26,120 No. Entonces sugiero Nos ponemos manos a la obra y lo solucionamos. 262 00:33:27,120 --> 00:33:29,720 Sí, señor. 263 00:33:52,920 --> 00:33:55,560 Entonces, William solía asistir a misa. 264 00:33:55,560 --> 00:33:59,880 ¿Fuiste a la granja? para ver si estaba bien? 265 00:33:59,880 --> 00:34:07,760 Hice una declaración. nos gustaría para escucharlo de ti. William, ejem, y Roberta, esa es su hija... 266 00:34:07,760 --> 00:34:10,880 nunca fallan, eh... 267 00:34:10,880 --> 00:34:14,080 Un hombre muy devoto, William. 268 00:34:20,720 --> 00:34:26,320 ¡Oh! Gracias. Muchas gracias. 269 00:34:28,280 --> 00:34:31,000 No, no fumo. 270 00:34:33,400 --> 00:34:38,000 que paso cuando llegaste a la finca? 271 00:34:38,000 --> 00:34:42,200 Bueno, fue extraño... la puerta principal no estaba cerrada con llave. 272 00:34:42,200 --> 00:34:44,920 ¿Algo extraño cuando entraste? 273 00:34:44,920 --> 00:34:48,320 Sí. 274 00:34:48,320 --> 00:34:50,200 ¿Qué? 275 00:34:50,200 --> 00:34:55,440 Las velas se quemaron. ¿Velas, durante el día? 276 00:34:55,440 --> 00:35:00,560 Velas votivas. William nunca los dejó salir. 277 00:35:01,560 --> 00:35:04,360 Morir así. 278 00:35:06,000 --> 00:35:08,360 Le grité a Dios. 279 00:35:08,360 --> 00:35:13,040 dije, "William era tu devoto servidor". 280 00:35:13,040 --> 00:35:16,080 Lo era. 281 00:35:17,960 --> 00:35:20,840 Era mi querido y leal amigo. 282 00:35:22,640 --> 00:35:27,360 No podemos confiar en nada de lo que dice. Se está volviendo senil. 283 00:35:27,360 --> 00:35:29,680 No está senil, está confundido. 284 00:35:29,680 --> 00:35:34,440 ¿Has tenido mucha experiencia? ¿Manejando la demencia, señor? 285 00:35:40,200 --> 00:35:43,720 ¿Qué tal ¿Vamos a tomar un poco de aire fresco? 286 00:35:44,720 --> 00:35:49,600 ¿Por qué probaste el granero? William estaba trabajando en ello. 287 00:35:49,600 --> 00:35:54,480 Cada minuto libre que tenía. No dejaría que nadie le ayudara. 288 00:35:54,480 --> 00:35:57,080 ¿Qué viste cuando entraste? 289 00:35:57,080 --> 00:36:01,920 Lo siento padre pero tengo que preguntar esto. 290 00:36:01,920 --> 00:36:05,720 Abres la puerta del granero, entras 291 00:36:05,720 --> 00:36:09,920 ¿Qué es lo primero que ves? Roberta. 292 00:36:09,920 --> 00:36:13,080 ¿Entonces qué? 293 00:36:13,080 --> 00:36:16,040 ¿Frente a Roberta? 294 00:36:16,040 --> 00:36:20,000 Pijama. W-William en pijama. 295 00:36:22,000 --> 00:36:24,600 ¿Qué pasa con Roberta? ¿Qué hizo ella? 296 00:36:24,600 --> 00:36:27,200 Simplemente me senté allí. 297 00:36:27,200 --> 00:36:29,840 "Roberta", dije. 298 00:36:29,840 --> 00:36:32,360 Nada. 299 00:36:32,360 --> 00:36:37,400 ¿Cuál era su relación con ¿Le gusta a su padre? Ella lo adoraba. 300 00:36:37,400 --> 00:36:39,920 Él era devoto de ella. 301 00:36:39,920 --> 00:36:47,720 Y mientras esperabas el ambulancia y la policía, ¿ella decir algo, hacer algún ruido? 302 00:36:47,720 --> 00:36:52,560 No. Incluso cuando llegó Richard... nada. 303 00:36:52,560 --> 00:36:55,200 Nosotros... 304 00:36:55,200 --> 00:36:57,840 Se decidió que... 305 00:36:57,840 --> 00:37:02,720 que ella fue tomada al hospital psiquiátrico local? 306 00:37:02,720 --> 00:37:08,400 Su amado papá asesinado... y la encerramos. 307 00:37:26,640 --> 00:37:32,120 Tiene un nombre. No es que ayude. Se llama mutismo electivo. 308 00:37:32,120 --> 00:37:38,120 Esencialmente, su mente está protegiendo ella del trauma. ..Roberta. 309 00:37:44,000 --> 00:37:46,720 ¿Roberta? 310 00:37:46,720 --> 00:37:51,640 Este es el inspector Lynley. y el sargento Havers. 311 00:37:51,640 --> 00:37:54,320 Les gustaría hablar contigo. 312 00:37:56,360 --> 00:37:59,360 ¿Te importa si te hablan? 313 00:38:02,440 --> 00:38:05,160 ...Bueno, puedes intentarlo. 314 00:38:10,840 --> 00:38:14,240 Hola roberta. Mi nombre es Tomás. 315 00:38:19,760 --> 00:38:24,800 No puedo empezar a entender qué Debe ser un momento terrible para ti. 316 00:38:24,800 --> 00:38:27,440 Quiero saber quién hizo esto. 317 00:38:30,000 --> 00:38:32,800 Necesito tu ayuda, Roberta. 318 00:38:35,000 --> 00:38:40,520 Yo... entiendo que no quieras para pensar en lo que pasó. 319 00:38:41,120 --> 00:38:43,920 Pero podemos tomarnos nuestro tiempo. 320 00:38:45,920 --> 00:38:48,680 Ve tan despacio como quieras. 321 00:38:48,680 --> 00:38:51,440 ¿Qué dices? 322 00:39:00,320 --> 00:39:05,400 Bueno... volveremos y nos vemos pronto. 323 00:39:05,400 --> 00:39:12,280 Y si SÍ sientes quieres hablar con nosotros, El Dr. Samuels sabe dónde estamos. 324 00:40:03,840 --> 00:40:06,920 Puedo arreglármelas. Gracias, señor. 325 00:40:11,440 --> 00:40:16,280 Tal vez no te importaría tomar estos también. ¿Adónde vas? 326 00:40:16,280 --> 00:40:20,520 No tardaré. Escribe lo de hoy notas. A ver si salta algo. 327 00:40:22,680 --> 00:40:27,040 ¿Débora? Débora! 328 00:41:19,640 --> 00:41:24,800 Cementerios. ¿Qué es lo que estamos buscando? 329 00:41:25,800 --> 00:41:28,520 Er... ¿un poco de perspectiva? 330 00:41:30,520 --> 00:41:33,480 ¿Para darnos cuenta de que no estamos solos en la pérdida? 331 00:41:35,000 --> 00:41:40,720 Eras muy cercano a William Tey. Era el hijo que nunca podría tener. 332 00:41:40,720 --> 00:41:43,320 Él dijo eso. 333 00:41:43,320 --> 00:41:50,440 Se ocupaba de las cuentas, elaboró las rotaciones. "Tú te concentras en las cosas más elevadas, Padre." 334 00:41:50,440 --> 00:41:57,200 ¿Habló de sus problemas? contigo? Oh, William tenía mucho con qué lidiar. 335 00:41:57,200 --> 00:42:00,760 Tessa se va. Sí, Tessa. 336 00:42:00,760 --> 00:42:05,080 Fue muy triste. Pero Gillian... 337 00:42:08,640 --> 00:42:12,360 ¿Esa es Gillian? 338 00:42:12,360 --> 00:42:16,400 Sí. ¿Qué pasó con Gillian? 339 00:42:16,400 --> 00:42:19,200 Oh, fue terrible. 340 00:42:19,200 --> 00:42:22,800 ¿Qué fue, padre? Ella salió corriendo. 341 00:42:22,800 --> 00:42:27,720 no lo sé, Fue hace siete u ocho años. 342 00:42:27,720 --> 00:42:32,640 Pobre Guillermo. Lo intenté, pero él... él no hablaría de eso. 343 00:42:32,640 --> 00:42:35,160 Ni siquiera pude mencionar su nombre. 344 00:42:35,160 --> 00:42:39,600 Gillian... Ella era un ángel. 345 00:42:39,600 --> 00:42:43,800 Uno de los ángeles de Dios. 346 00:42:43,800 --> 00:42:46,360 No, no, espera. 347 00:42:46,360 --> 00:42:50,520 ..Todo lo que estoy pidiendo es cobertura de 24 horas mientras estoy fuera. 348 00:42:50,520 --> 00:42:55,640 ..No, no quiero... Mira, Mis padres no quieren ir a una casa. 349 00:42:55,640 --> 00:42:58,200 ..Bueno, sigo intentando explicarte. 350 00:42:58,200 --> 00:43:03,200 Los arreglos actuales son sólo de corto plazo. Sí, sí. 351 00:43:03,200 --> 00:43:08,120 ..Yo sé eso. pensé para eso pagué mis impuestos. 352 00:43:08,120 --> 00:43:10,640 Sí, mira, um... 353 00:43:10,640 --> 00:43:13,400 Resolveremos esto cuando regrese. 354 00:43:48,600 --> 00:43:51,440 ¿Quieres una luz? 355 00:43:54,400 --> 00:43:56,720 Gracias. 356 00:43:56,720 --> 00:44:01,320 ¿Quieres uno? Oh, ta. 357 00:44:03,400 --> 00:44:06,080 Soy Danny. 358 00:44:06,080 --> 00:44:08,840 Bárbara. 359 00:44:12,360 --> 00:44:15,400 Oh, está tan tranquilo aquí. 360 00:44:15,400 --> 00:44:19,800 Me está dando dolor de cabeza. ¿De dónde eres? Londres. 361 00:44:19,800 --> 00:44:24,840 Ezra solía vivir allí. Prometido él me llevaría, haría todos los clubes. 362 00:44:29,000 --> 00:44:31,600 Es muy guapo, ¿no? 363 00:44:31,600 --> 00:44:36,480 Muy lindo. Sí, me gustaba durante años pero no estaba interesado. 364 00:44:36,480 --> 00:44:41,400 Entonces, de repente, se fija en mí. No lo sé, muchachos, ¿eh? Sí. 365 00:44:41,400 --> 00:44:46,160 ¿Vives cerca de aquí? Sí. yo trabajo En Keldale Hall, allí. Tiempo parcial. 366 00:44:46,160 --> 00:44:50,200 Sí, la mayoría de mis amigos están en la universidad ahora, 367 00:44:50,200 --> 00:44:55,120 pero no puedo ver el punto de tener una carrera si quieres tener hijos. 368 00:44:55,120 --> 00:45:00,080 creo que deberías quedarte en casa y cuidarlos. ¿No lo crees? 369 00:45:00,080 --> 00:45:04,440 Tal vez. supongo Será mejor que regrese. 370 00:45:04,440 --> 00:45:07,160 ¿Has visto el santuario? 371 00:45:07,160 --> 00:45:12,160 Estaba muerto, allí mismo. Hace un año. 372 00:45:12,160 --> 00:45:14,800 Bebé recién nacido. 373 00:45:14,800 --> 00:45:17,280 ¿De quién fue? 374 00:45:17,280 --> 00:45:22,800 No sé. Viajeros, supongo. ¿Quién podría deshacerse de un bebé indefenso? 375 00:45:22,800 --> 00:45:25,440 Podrían haberlo dejado en un hospital. 376 00:45:25,440 --> 00:45:30,040 Mi mamá y mi papá y todos me dijeron para olvidarlo. ¿Pero cómo puedo? 377 00:45:32,160 --> 00:45:35,080 Era una cosita diminuta. Muerto. 378 00:45:35,080 --> 00:45:39,400 Ezra y yo habíamos estado aquí arriba, bromeando. 379 00:45:39,400 --> 00:45:44,000 Y había estado tirado allí, luchando por su vida. 380 00:45:44,000 --> 00:45:48,360 ¿Qué esperabas que hiciéramos? ¿ADN todo el condado? 381 00:45:48,360 --> 00:45:51,000 Niños en albergues juveniles, turistas... 382 00:45:51,000 --> 00:45:55,880 Un bebé de un día murió de hipotermia. ¿Tienes hijos? ¿Qué importa eso? 383 00:45:55,880 --> 00:46:01,720 tengo dos, y si hubiera conseguido a esa mujer... Me gustaría ver los expedientes del caso. 384 00:46:01,720 --> 00:46:08,960 ¿No deberías concentrarte en William? ¿El asesino de Tey? quiero ver el papeles del caso. No te llevará a ninguna parte. 385 00:46:08,960 --> 00:46:12,880 no me sorprende te estás agarrando a un clavo ardiendo. 386 00:46:12,880 --> 00:46:17,240 Toda esa gente dispuesta El pequeño Lord Fauntleroy para arreglarlo todo. 387 00:46:28,080 --> 00:46:30,920 SUENA LA CAMPANA 388 00:46:33,920 --> 00:46:38,160 Sargento Havers. ¿Debe ser el inspector Lynley? 389 00:46:38,160 --> 00:46:41,480 Me tienes en desventaja. 390 00:46:41,480 --> 00:46:44,840 Estefa. Estefa Odell. 391 00:46:44,840 --> 00:46:48,680 Espero que disfrutes tu estadía. Gracias. 392 00:47:14,160 --> 00:47:20,080 Eso es encantador. Ezra Farmington, un artista local, lo pintó. 393 00:47:20,080 --> 00:47:24,880 ¿Sabes algo sobre el bebé? abandonado allí? No. Nadie lo hace. 394 00:47:24,880 --> 00:47:28,000 Al menos nadie admite saberlo. 395 00:47:28,000 --> 00:47:30,440 Gracias. Ah. 396 00:47:30,440 --> 00:47:36,440 Sólo hago alojamiento y desayuno, pero el pub del pueblo, el King's Head, hace comida. 397 00:47:36,440 --> 00:47:41,480 O para algo especial, hay Salón Keldale. Oh, he oído hablar de eso. 398 00:47:41,480 --> 00:47:45,480 un amigo mio Ha estado entusiasmado con el lugar durante años. 399 00:47:45,480 --> 00:47:49,480 El padre Hart me dijo sobre la hermana de Roberta, Gillian. 400 00:47:49,480 --> 00:47:54,000 No estaba muy seguro sobre por qué se fue. 401 00:47:54,000 --> 00:47:58,880 Pregúntale a Richard sobre Gillian. Ellos usaron pasar mucho tiempo juntos. 402 00:47:58,880 --> 00:48:02,920 roberta parece haber engordado mucho. 403 00:48:02,920 --> 00:48:05,480 Bobby pasó por una mala racha. 404 00:48:05,480 --> 00:48:09,720 Richard se dirige a hacer su fortuna, entonces Gillian se va. 405 00:48:09,720 --> 00:48:13,120 William intentó ayudar con dietas. 406 00:48:13,120 --> 00:48:18,560 Olivia sugirió que fueran a correr. ¿Olivia? Olivia Odell, su prometida. 407 00:48:18,560 --> 00:48:21,760 Nosotros... no estábamos al tanto de una prometida. 408 00:48:21,760 --> 00:48:25,920 Sólo habían hecho pública la noticia. unos días antes. 409 00:48:25,920 --> 00:48:31,480 Odell? ¿Es ella una pariente tuya? Cuñada. Mi hermano Pablo. 410 00:48:33,000 --> 00:48:35,880 Murió... de la enfermedad de Huntington. 411 00:48:35,880 --> 00:48:43,040 Lo siento. ¿Estabas molesto cuando aprendiste que William y tu ¿Cuñada tenía intención de casarse? 412 00:48:43,040 --> 00:48:49,080 William trató muy bien a Olivia. Casi demasiado bien. ¿Qué quieres decir? 413 00:48:51,080 --> 00:48:53,840 La devoción no es lo mío. 414 00:49:07,360 --> 00:49:11,160 Es un poco mujer de hombre. ¿No lo dirías? 415 00:49:11,160 --> 00:49:14,600 Un bebé muerto. La desaparición de Tessa, la de Gillian. 416 00:49:14,600 --> 00:49:19,800 La herencia de Richard Tey. Guillermo compromiso. Tanta información. 417 00:49:19,800 --> 00:49:22,400 Es mejor que nada para seguir adelante. 418 00:49:22,400 --> 00:49:29,040 No si estamos corriendo por callejones sin salida sólo para descubrir que hemos perdido el verdadero asesino. Bien, prioricemos. 419 00:49:29,040 --> 00:49:31,720 ¿Quién es el candidato más probable? 420 00:49:31,720 --> 00:49:35,680 Dos mujeres desaparecen del mismo hogar. 421 00:49:35,680 --> 00:49:40,600 Nunca más serán vistos hasta que estén encontrado debajo del patio, ¿quieres decir? 422 00:49:40,600 --> 00:49:45,360 Quizás Richard Tey los mató. es una forma de asegurarse de que se quede con la granja. 423 00:49:45,360 --> 00:49:49,480 Luego acaba con William. Sí, pero ¿por qué molestarse? 424 00:49:49,480 --> 00:49:54,240 Él sabe que heredará la granja. tarde o temprano. Así nos dijo. 425 00:49:54,240 --> 00:49:59,040 Omitió mencionar William Tey se había comprometido. 426 00:49:59,040 --> 00:50:03,920 Si Tey se hubiera casado con Olivia Odell, tal vez la granja hubiera sido para ella. 427 00:50:08,400 --> 00:50:10,560 ¡Esdras! 428 00:50:10,560 --> 00:50:13,160 Tengo algo... tengo algo de empate. 429 00:50:13,160 --> 00:50:17,680 Podríamos ir a tu casa, pasar un buen rato. 430 00:50:20,640 --> 00:50:23,320 Sí. ¿Por qué no? 431 00:50:28,560 --> 00:50:31,440 VOCES ALZADAS > 432 00:50:31,440 --> 00:50:34,360 UN NIÑO LLORA 433 00:50:34,360 --> 00:50:39,080 ¿Qué deseas? ¿tú ¿Quieres que esté aquí todo el tiempo? 434 00:50:39,080 --> 00:50:43,360 Es mi trabajo. Sé que es tu trabajo. No se trata de eso. 435 00:50:43,360 --> 00:50:46,000 Ya tengo la finca, ¿qué debo hacer? 436 00:50:46,000 --> 00:50:48,720 ¿Es por eso que no vienes a casa? 437 00:50:48,720 --> 00:50:53,000 No volveré a casa porque es mi trabajo. La granja es lo que hago. 438 00:50:53,000 --> 00:50:55,600 ¿Quieres que me quede sentado todo el día? 439 00:51:03,080 --> 00:51:05,720 Nos gustaría hacerle más preguntas. 440 00:51:05,720 --> 00:51:10,320 Nos pillaste en nuestro mejor momento. A continuación, directo a la cama. 441 00:51:10,320 --> 00:51:13,240 En ese caso intentaremos ser breves. 442 00:51:20,320 --> 00:51:25,200 ¿A qué se debió la pelea? No es el mejor momento para los agricultores. 443 00:51:25,200 --> 00:51:31,680 Mi esposa quiere que venda, me mude De vuelta a los pantanos. ella tiene familia allí. ¿Pero no lo haces? 444 00:51:31,680 --> 00:51:37,160 Todo el tiempo cuando era niño jugaba t'land. Conducía un tractor a las nueve. 445 00:51:37,160 --> 00:51:41,320 ¿Realmente te encantó el lugar? Realmente quería esa granja. 446 00:51:41,320 --> 00:51:45,760 Entonces, ¿por qué fuiste hace ocho años? Quería ser mi propio jefe. 447 00:51:45,760 --> 00:51:52,400 Entonces tu tío no tenía intención ¿Dejarte la granja entonces? No sé. Nunca lo mencionó. 448 00:51:52,400 --> 00:51:55,440 ¿Se lo iba a dar a Gillian? Dudo. 449 00:51:55,440 --> 00:52:00,440 La agricultura no era lo suyo. ¿Qué pasó con Gillian? Ella se fue. 450 00:52:00,440 --> 00:52:03,520 No mucho después de ti. ¿Estabas cerca? 451 00:52:03,520 --> 00:52:06,480 Ella era mi prima. ¿Era? 452 00:52:06,480 --> 00:52:11,520 Es. ¿Qué hay de ti y de Roberta? ¿Yo y...? Ella no siempre fue tan gorda. 453 00:52:11,520 --> 00:52:13,960 Te vas y ella se pone piedras. 454 00:52:13,960 --> 00:52:19,000 Gillian y Roberta. ambos tenían un poco enamorado de mí, eso es todo. 455 00:52:19,000 --> 00:52:21,880 ¿Quién los culparía? Soy un tipo increíble. 456 00:52:21,880 --> 00:52:28,440 Debes haberte sorprendido al escuchar tu tío se iba a casar ¿otra vez? No. Buena suerte para él. 457 00:52:28,440 --> 00:52:32,960 Sé bueno con Roberta. Muy generoso. ¿Incluso si perdiste la granja? 458 00:52:32,960 --> 00:52:35,960 ¿Crees que se lo dejaría a Olivia? 459 00:52:35,960 --> 00:52:41,040 Lo único que ella sabe sobre la leche. ¿Viene en botellas? 460 00:52:41,040 --> 00:52:43,640 No, William dijo que la granja era mía. 461 00:52:43,640 --> 00:52:48,440 ¿Alguien más escuchó esta conversación? No. 462 00:52:48,440 --> 00:52:54,640 Él era mi tío. Alguien le cortó la cabeza. ¿Qué crees que soy? 463 00:52:59,120 --> 00:53:02,640 Haz que Nies lo compruebe Dirección anterior de Richard Tey. 464 00:53:02,640 --> 00:53:07,400 Circulan fotos de Gillian - A ver si alguien alguna vez la vio allí. 465 00:53:07,400 --> 00:53:14,400 Quiero una lista de mujeres no identificadas. cadáveres en los últimos ocho años... Señor, ese es Danny... 466 00:53:14,400 --> 00:53:17,000 la chica de la abadía. 467 00:53:18,480 --> 00:53:21,160 ¿Te apetece una copa? 468 00:53:28,160 --> 00:53:35,280 ¿Qué quieres esta vez? Oh, puedo comprar el mío. Sé que puedes. 469 00:53:35,280 --> 00:53:40,360 Agua tónica. no bebas, no fumes. ¿Tienes algún vicio? 470 00:53:40,360 --> 00:53:43,440 Sí, por supuesto. 471 00:53:43,440 --> 00:53:48,840 Eres de Londres. Lo sabemos. un tónico Agua y medio litro de bitter, por favor. 472 00:53:48,840 --> 00:53:52,160 Señor... 473 00:53:57,000 --> 00:54:01,800 Hola danny. soy inspector Lynley. Conoce a mi sargento. 474 00:54:01,800 --> 00:54:05,360 ¿Sargento? Nunca lo dijiste. 475 00:54:05,360 --> 00:54:10,320 Ella me habló del bebé muerto en la abadía. Eso fue en confianza. 476 00:54:10,320 --> 00:54:17,640 ¿Con reserva? ¿Parecía así? a ti? En absoluto, señor. danny Tenía muchas ganas de decírmelo. Preguntaste. 477 00:54:17,640 --> 00:54:21,760 Dejas morir a un bebé y luego cuentas ¿un extraño? No fue así. 478 00:54:21,760 --> 00:54:27,000 ¿Quizás se siente culpable? podría explicar por qué estaba merodeando por ahí. 479 00:54:27,000 --> 00:54:33,920 ¿Quieres decir que ella y Ezra sabían el bebe y aun asi lo dejaron? ¿Por qué harían eso? 480 00:54:33,920 --> 00:54:36,320 Digas lo que digas, estás equivocado. 481 00:54:36,320 --> 00:54:40,800 Te escapaste porque ¿Creíste haber escuchado un fantasma? Sí. 482 00:54:40,800 --> 00:54:44,400 ¿Ezra escucha un ruido y corre? ¿Es un cobarde? No. 483 00:54:44,400 --> 00:54:46,960 Me parece así, señor. No, no lo es. 484 00:54:46,960 --> 00:54:50,400 Nadie lo empuja. Pregúntale a cualquiera. ¿En realidad? ¿A quien? 485 00:54:50,400 --> 00:54:56,760 Guillermo Tey. Me encantaría, Danny. Un problema: está muerto. 486 00:54:58,800 --> 00:55:04,680 ¿Qué pasó entre William Tey? y Esdras? No es un asesino. No quise decir eso. 487 00:55:04,680 --> 00:55:08,680 Mejor nos lo cuentas. Nos preocupamos por Ezra. 488 00:55:08,680 --> 00:55:12,560 Lamento que Tey esté muerta. pero podría ser un viejo desagradable. 489 00:55:12,560 --> 00:55:18,760 ¿Por qué se pelearon Tey y Ezra? William calculó que Esdras estaban traspasando la propiedad. 490 00:55:18,760 --> 00:55:22,480 Él pinta allí. William no tenía derecho a detenerlo. 491 00:55:22,480 --> 00:55:27,200 Ezra podría haber golpeado a William. Lo que hizo William fue terrible. 492 00:55:27,200 --> 00:55:33,680 Pero él simplemente se quedó allí. Nunca lo tocó, lo juro. ¿Qué le hizo William a Ezra? 493 00:55:33,680 --> 00:55:38,520 William agarró tres de sus preciosas acuarelas, las rompí. 494 00:55:38,520 --> 00:55:42,520 Las hermosas pinturas de Ezra, todo hecho jirones. 495 00:56:06,200 --> 00:56:11,080 Cuando estábamos en la granja y vimos La foto de Tessa y las velas. 496 00:56:11,080 --> 00:56:14,600 algo realmente te afectó. ¿Qué fue? 497 00:56:14,600 --> 00:56:19,200 Nada. aprendiendo a trabajar Con una nueva pareja siempre es complicado. 498 00:56:19,200 --> 00:56:23,520 ¿Qué? Tú y yo apenas éramos la combinación más probable. 499 00:56:23,520 --> 00:56:26,080 ¿Es esto una queja sobre mi trabajo? 500 00:56:26,080 --> 00:56:31,000 Para ser eficaz, las cosas tienen que funcionar suavemente entre nosotros. Como esta noche. 501 00:56:31,000 --> 00:56:37,520 No creas que no sé que estoy en juicio aquí. no estas escuchando yo. No soy bueno en el chat, ¿vale? 502 00:56:37,520 --> 00:56:42,720 Analizando todo. soy un mas El tipo de persona que "hace y habla menos". 503 00:56:42,720 --> 00:56:47,320 Y lo siento. Me acabo de poner nervioso. Ya lo superé. 504 00:56:51,760 --> 00:56:54,320 Tienes razón. 505 00:56:54,320 --> 00:56:57,120 Ha sido un día largo. 506 00:57:09,920 --> 00:57:15,320 ¿Es demasiado tarde para tomar una copa? No. ¿Qué te gustaría? Whisky, por favor. 507 00:57:24,600 --> 00:57:27,960 ¿Te unirás a mí? ¿Por qué no? 508 00:57:37,880 --> 00:57:43,200 "Extendió su mano y la toqué cálidamente..." No lo hagas. 509 00:57:43,200 --> 00:57:46,160 Me da vergüenza decir que soy adicto. 510 00:57:46,160 --> 00:57:51,600 ¿A? Para los romances, los "felices "para siempre" escuela de ficción. 511 00:57:51,600 --> 00:57:57,320 Cuando Paul estaba muriendo, yo estaba recibiendo a través de cuatro de estos por noche. 512 00:57:57,320 --> 00:58:01,960 Astérix, de cabo a rabo, cuando mi padre estaba enfermo. Escapar... 513 00:58:01,960 --> 00:58:04,480 dondequiera que lo encuentres. 514 00:58:08,160 --> 00:58:14,600 hubo muchos romances en casa de los Tey. no me imagino William era un gran admirador. 515 00:58:14,600 --> 00:58:18,480 A Gillian le encantaban. Y Roberta era una lectora secreta. 516 00:58:18,480 --> 00:58:21,240 ¿Armario? ¿Ella se lo ocultó? 517 00:58:21,240 --> 00:58:23,880 Pensé que le recordarían a su madre. 518 00:58:23,880 --> 00:58:30,840 William siempre puso cara de valiente. en las cosas, pero nunca realmente Superé que Tessa se fuera así. 519 00:58:30,840 --> 00:58:35,880 ¿Qué pensamos Roberta? estaba tratando de escapar? 520 00:58:35,880 --> 00:58:42,120 Todo el mundo necesita un poco de pasión. en sus vidas, incluso adolescentes con sobrepeso. 521 00:58:46,440 --> 00:58:49,360 ¿Puedo traerte algo más? 522 00:58:54,040 --> 00:58:57,480 No. No... gracias. 523 00:58:59,720 --> 00:59:02,600 SUENA EL TELÉFONO 524 00:59:02,600 --> 00:59:07,120 ¿Hola? Helena. Sólo me preguntaba cómo estás. 525 00:59:07,120 --> 00:59:09,920 Medio dormido. 526 00:59:09,920 --> 00:59:12,880 Lo siento, no estaba pensando. 527 00:59:12,880 --> 00:59:15,640 Está bien. ¿Cómo estás? 528 00:59:15,640 --> 00:59:18,400 Bien. 529 00:59:18,400 --> 00:59:21,800 Soy yo. ¿Cómo estás realmente? 530 00:59:21,800 --> 00:59:24,400 ¿Verdad? Terrible. 531 00:59:24,400 --> 00:59:28,880 Hay una joven encerrada en un hospital psiquiátrico. 532 00:59:28,880 --> 00:59:31,480 Su padre está muerto. 533 00:59:31,480 --> 00:59:35,200 Y mi mierda personal sigue interponiéndose en el camino. 534 00:59:37,520 --> 00:59:42,240 Todo lo que quiero es una mente clara para poder concentrarme en este caso. 535 00:59:42,240 --> 00:59:44,360 No es de extrañar, ¿verdad? 536 00:59:44,360 --> 00:59:51,040 La mujer que amas acaba de casarse alguien más, has vuelto en Yorkshire con los temidos Nies. 537 00:59:51,040 --> 00:59:56,800 ¿Y cuál es la tercera cosa? hay siempre una tercera cosa. Havers. 538 00:59:56,800 --> 01:00:04,040 Ya sabes, por una vez la película Es más emocionante que el tráiler. La mujer es un campo minado. 539 01:00:04,040 --> 01:00:08,360 Bueno, ahí estás, entonces. La vida sólo puede mejorar. 540 01:00:08,360 --> 01:00:11,400 Será más fácil. Confía en mí. 541 01:00:11,400 --> 01:00:14,160 Gracias. 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,920 Debería dejar de tomar whisky. Me vuelve sensiblero. 543 01:00:20,920 --> 01:00:26,160 Te dejaré volver a dormir. tu Puede llamarme en cualquier momento. Ya lo sabes. 544 01:00:26,160 --> 01:00:31,320 Entonces te llamaré mañana por la tarde. Dulces sueños. Adiós. 545 01:00:53,120 --> 01:00:55,680 No, por favor. 546 01:00:55,680 --> 01:00:58,280 Déjame en paz. 547 01:01:24,160 --> 01:01:28,600 Háblame. ¿Por qué no me hablas? 548 01:01:33,640 --> 01:01:37,920 ¡Richard, abre esta puerta! Abrir la puerta. 549 01:01:37,920 --> 01:01:42,560 ¡Mamá! Él no está aquí. 550 01:01:42,560 --> 01:01:46,080 01:01:46,080 ¡Estás mintiendo! Él está ahí dentro. 552 01:01:46,080 --> 01:01:51,320 Sé que estás ahí. No me iré hasta que hables conmigo. 553 01:01:58,000 --> 01:02:03,680 No hay rastro de Tessa O Gillian Tey. Sin transacciones con tarjeta de crédito. 554 01:02:03,680 --> 01:02:10,240 Sin registros hospitalarios. Ambos desaparecieron por completo. Tessa dejó la mayor parte de su guardarropa. 555 01:02:10,240 --> 01:02:15,880 ¿Alguna acción policial? No, hubo sin circunstancias sospechosas. ¡Oh! 556 01:02:15,880 --> 01:02:20,840 Odio cuando eso sucede. Tomaré algunos. 557 01:02:23,560 --> 01:02:26,400 SUENA EL TELÉFONO 558 01:02:27,400 --> 01:02:29,920 La Logia. 559 01:02:29,920 --> 01:02:32,160 Lo siento, dilo de nuevo. 560 01:02:32,160 --> 01:02:37,840 ¿Por qué te escondes? Sal, patético cobarde. 561 01:02:37,840 --> 01:02:43,120 ¡Tía Estefa! 562 01:02:37,840 --> 01:02:43,120 Todo estará bien. Mentiroso. 563 01:02:43,120 --> 01:02:48,600 Me debes una. Le debes una. Señora Odell. No voy a ir. No me iré de aquí. 564 01:02:48,600 --> 01:02:52,320 La estúpida mujer miente. Él está ahí, lo sé. 565 01:02:52,320 --> 01:02:58,200 Soy el inspector Lynley. sargento Havers. ¿Llamó a la policía? 566 01:02:58,200 --> 01:03:03,280 Mira, sólo quería hablar con él. ¿Qué tal si hablas con nosotros? 567 01:03:03,280 --> 01:03:05,640 Yo... normalmente no... 568 01:03:05,640 --> 01:03:08,920 Estamos aquí para ayudarte. 569 01:03:13,040 --> 01:03:16,840 ¿Ver? nueve años y ella está fuera de control. 570 01:03:19,560 --> 01:03:25,440 El grifo del baño goteaba. Nunca le pregunté, simplemente lo arregló. 571 01:03:25,440 --> 01:03:29,720 Él me hizo darme cuenta cuánto necesitaba a alguien. 572 01:03:29,720 --> 01:03:32,120 Ahora está muerto. 573 01:03:32,120 --> 01:03:37,560 Si pudiera mirar Richard en los ojos, sólo ver... ¿Ver qué? 574 01:03:38,560 --> 01:03:41,040 Deberías haber escuchado lo que dijo. 575 01:03:41,040 --> 01:03:43,600 Richard nunca pudo sostener su bebida. 576 01:03:43,600 --> 01:03:48,680 Tuvo el descaro de decirle a William si Consideró que era un gran padre, 577 01:03:48,680 --> 01:03:53,600 ¿Cómo es que Roberta se estaba comiendo ella misma? ¿a la muerte? ¡Imaginar! 578 01:03:53,600 --> 01:03:58,240 En la taberna. William odiaba gente que conoce su negocio. 579 01:03:58,240 --> 01:04:02,480 Esa es la única razón Entraron en el aparcamiento. 580 01:04:02,480 --> 01:04:08,200 William se sintió provocado. Él nunca golpear a cualquiera. ¿William golpeó a Richard? 581 01:04:08,200 --> 01:04:11,760 Tuvo suerte de no volver a golpearlo. Qué descaro. 582 01:04:11,760 --> 01:04:18,760 Sólo porque William lo estaba dejando la granja no significaba Richard Podría decirle cómo dirigir su vida. 583 01:04:18,760 --> 01:04:21,960 ¿Estabais comprometidos tú y William entonces? 584 01:04:21,960 --> 01:04:24,000 No. 585 01:04:24,000 --> 01:04:28,800 Me preguntó esa noche... después de que me llevó a casa. 586 01:04:28,800 --> 01:04:33,440 ¿William tenía la intención de cambiar? su voluntad? Sí. Me dijo. 587 01:04:33,440 --> 01:04:39,920 ¿No estaba todavía casado con Tessa? Estaba viendo a un abogado. ¿Sobre un divorcio? Sí. 588 01:04:39,920 --> 01:04:44,840 ¿Sabía Richard que William quería cambiar su testamento? Richard no es tonto. 589 01:04:49,520 --> 01:04:52,240 ¿Crees en el mal? 590 01:04:52,240 --> 01:04:55,600 ¿Tú? 591 01:04:55,600 --> 01:04:59,000 Encontraron un bebé en la abadía... 592 01:04:59,000 --> 01:05:02,320 hace un año. Muerto. 593 01:05:05,000 --> 01:05:07,960 Creo que era de Roberta. 594 01:05:07,960 --> 01:05:11,400 Creo que Richard y... ¿Qué te hace decir eso? 595 01:05:13,400 --> 01:05:18,520 Yo, los pillé abrazándose. Tenía a Bobby muy cerca. 596 01:05:18,520 --> 01:05:25,200 Y justo antes de la pobre fue descubierta, yo... la recuerdo afirmando tener un virus estomacal. 597 01:05:25,200 --> 01:05:28,960 Calambres terribles, dijo. ¿Le dijiste a William? 598 01:05:28,960 --> 01:05:31,960 No. Había tenido mucho que afrontar. 599 01:05:33,840 --> 01:05:36,800 Dios, desearía haberlo hecho. 600 01:05:38,000 --> 01:05:43,960 Quiero decir, si Richard pudiera asesinar un bebé pobre e indefenso... 601 01:05:50,440 --> 01:05:53,360 Has arruinado mi vida. 602 01:05:55,000 --> 01:05:57,600 Hicimos un acuerdo, Ezra. Por favor. 603 01:05:57,600 --> 01:06:00,200 ¡Tía Estefa! 604 01:06:05,080 --> 01:06:07,720 No puedo seguir así. 605 01:07:00,160 --> 01:07:02,760 ¿Señor? 606 01:07:04,840 --> 01:07:06,800 Es Débora. 607 01:07:06,800 --> 01:07:09,560 ¿Señor? Estoy bien. 608 01:07:09,560 --> 01:07:12,400 Estoy bien. 609 01:07:12,400 --> 01:07:15,560 Perdón si te di un susto. 610 01:07:19,600 --> 01:07:23,880 Vayamos a York. Ver al abogado. 611 01:07:36,280 --> 01:07:40,360 El señor Tey vino a discutir un nuevo testamento. una semana antes de morir. 612 01:07:40,360 --> 01:07:44,760 ¿Quién heredaría la finca? No cambiar allí - su sobrino, Richard. 613 01:07:44,760 --> 01:07:47,320 ¿Estás seguro? Por supuesto. 614 01:07:47,320 --> 01:07:53,720 Insertó una cláusula que estipulaba que Richard iba a darle a Olivia la opción de quedarse en la casa. 615 01:07:53,720 --> 01:07:57,880 ¿Richard sabía de este cambio? El señor Tey dijo que le había informado. 616 01:07:57,880 --> 01:08:03,560 No quería que su sobrino se preocupara. sobre perder la granja. Gracias. 617 01:08:03,560 --> 01:08:11,360 William Tey nunca habló del divorcio proceso contra su esposa Tessa, ¿Lo hizo? No, nunca. 618 01:08:11,360 --> 01:08:14,640 Al menos, no conmigo. Gracias de nuevo. 619 01:08:14,640 --> 01:08:19,360 Gran trabajo (!) Acabamos de bombardear El motivo de nuestro principal sospechoso. 620 01:08:19,360 --> 01:08:25,880 Bueno, aprendimos algo más. Nunca hablaron del divorcio. con su abogado. 621 01:08:25,880 --> 01:08:29,720 A pesar de decirle a Olivia que sí. Mmm. O eso dijo ella. 622 01:08:29,720 --> 01:08:35,760 Tal vez ella no esté tan indefensa como ella aparece. Tal vez eso sea lo que ella quería que creyéramos. 623 01:08:36,120 --> 01:08:40,880 Un hombre mayor abandonado por una mujer más joven. Eso no puede ser bueno para el ego. 624 01:08:40,880 --> 01:08:47,920 Su esposa y su amada hija van y no hace ningún esfuerzo por rastrear ellos. Eso me parece raro. 625 01:08:47,920 --> 01:08:52,680 Tessa era la persona equivocada para él. Sabía que había sido un error. 626 01:08:52,680 --> 01:08:56,880 Dijo que en lo que a él concernía, ella era... ¿Qué? ¿Muerto? 627 01:08:56,880 --> 01:09:01,320 No quise decir eso. Es una figura retórica. 628 01:09:01,320 --> 01:09:06,800 ¿Has hablado con Ricardo? Guillermo Estaba de luto por Tessa. ¿Afligido? 629 01:09:06,800 --> 01:09:11,640 El santuario con las fotos. y velas. Él la amaba. 630 01:09:11,640 --> 01:09:15,240 Ella era la madre de sus hijos. Un poco morboso - 631 01:09:15,240 --> 01:09:20,360 la obsesión por su esposa desaparecida. Ella no está desaparecida. ¿Dónde está ella? 632 01:09:20,360 --> 01:09:23,120 ¿Por qué haces esto? 633 01:09:23,120 --> 01:09:25,520 Tessa no tiene nada que ver con Olivia. 634 01:09:25,520 --> 01:09:32,600 ¿Haciendo qué, señora Odell? no tratar Yo como un idiota. Sé lo que eres implicando. Crees que mató a Tessa. 635 01:09:32,600 --> 01:09:39,240 ¿Es eso lo que piensas? Mató a Tessa y luego construyó ¿El santuario porque estaba lleno de culpa? 636 01:09:39,240 --> 01:09:43,040 Es WILLIAM quien ha sido asesinado. Encuentra a SU asesino. 637 01:09:48,480 --> 01:09:54,120 Vuelve la leche. Alimentación para animales. Sin correspondencia personal. Nada. 638 01:09:54,120 --> 01:10:00,080 Ni siquiera estoy seguro de qué Estoy buscando. Proveedores...veterinarios. 639 01:10:00,080 --> 01:10:02,640 Harry Houseman. 640 01:10:02,640 --> 01:10:06,600 Suena como un comediante tonto. Pásame la guía telefónica. 641 01:10:06,600 --> 01:10:10,360 A ver si podemos averiguarlo. quién es este Harry Houseman. 642 01:10:10,360 --> 01:10:14,320 Lo siento. esto no es una competencia de agitar la polla. 643 01:10:14,320 --> 01:10:19,240 Eres sólo un soldado de poca monta detective. Estoy en mi hora de almuerzo. 644 01:10:19,240 --> 01:10:24,240 No nos moleste, señor Houseman. No puedes permitírtelo. ¿Cómo? 645 01:10:24,240 --> 01:10:26,840 William Tey sólo te pagó un depósito. 646 01:10:26,840 --> 01:10:31,440 Ya no está en condiciones para pagar su tarifa en su totalidad. 647 01:10:31,440 --> 01:10:38,720 Tenemos que encontrar al asesino antes. su patrimonio está liquidado. ¿Qué hizo? te pide que hagas? Rastrea a su esposa. 648 01:10:38,720 --> 01:10:41,040 ¿Tessa? Sí. 649 01:10:41,040 --> 01:10:43,520 ¿Y? La encontré. 650 01:10:43,520 --> 01:10:48,600 ¿Encontraste a Tessa Tey? Oh sí. ¿La esposa de William Tey? Sí. ¿Vivo? 651 01:10:51,440 --> 01:10:54,440 LLAMANDO A LA PUERTA 652 01:10:54,440 --> 01:10:57,240 TIMBRE 653 01:11:21,240 --> 01:11:25,280 Disculpe, ¿es usted la señora Tessa...? ¿Lo encontraste? 654 01:11:25,280 --> 01:11:30,960 ¿Encontraste a mi marido? Sí. Oh, Dios. Es mi culpa. 655 01:11:30,960 --> 01:11:33,920 Todo es culpa mía. 656 01:11:49,840 --> 01:11:54,680 Subtítulos de Judith Russell BBC Escocia 2001 657 01:11:54,680 --> 01:11:58,080 Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk